¤@¤ë¤­¤é

¡@

     A. ¸Ö 4:1-8

     B. ³Ð11:1-13:5

     C. ¤Ó5:1-26

     D. ½e1:24-28

¡@


 

 A. ¸Ö 4:1-8

¸Ö 4:1

§Ú¤½¸qªº¤W«Ò°Ú¡e¡u§Ú¤½¸qªº¤W«Ò°Ú¡v©ÎĶ§@¡u¨Ï§Ú¬°¸qªº¤W«Ò°Ú¡v¡C¡f¡I§Ú©I¨Dªº®É­Ô¡A¨D§AµªÀ³§Ú¡C§Ú¦b§x­W¤¤¡A§A´¿¨Ï§ÚµÎºZ¡C¨D§A®¦«Ý§Ú¡AÅ¥§ÚªºÃ«§i¡C

¸Ö 4:2

´L¶Qªº¤H°Ú¡I§A­Ì§â§ÚªººaÄ£Åܬ°²Û°d¡A­n¨ì´X®É©O¡H§A­Ì³ß·Rµê¦k¡A°l¨DµêÁÀ¡A­n¨ì´X®É©O¡H¡]²Ó©Ô¡^

¸Ö 4:3

§A­Ì­nª¾¹D­C©MµØ¤w¸g§â°@¸Û¤H¤À§O¥X¨Ó¡AÂk¥L¦Û¤v¡F§Ú¦V­C©MµØ©I¨Dªº®É­Ô¡A¥L´N««Å¥¡C

¸Ö 4:4

§A­Ì¥Í®ð¡A«o¤£¥i¥Ç¸o¡F¦b§É¤Wªº®É­Ô¡A§A­Ì­n¦b¤ßùØ«ä·Q¡A¨Ã¥B­n¦wÀR¡C¡]²Ó©Ô¡^

¸Ö 4:5

§A­ÌÀ³·íÄm¤½¸qªº²½¡A¤]­n§ë¾a­C©MµØ¡C

¸Ö 4:6

¦³³\¦h¤H»¡¡G¡u½Ö¯à«ü¥Ü§Ú­Ì±o¬Æ»ò¦n³B©O¡H¡v­C©MµØ°Ú¡I¨D§A¥õ°_§AªºÁy¡A¥ú·Ó§Ú­Ì¡C

¸Ö 4:7

§A¨Ï§Ú¤ßùس߼֡A³Ó¹L¤H¦bÂצ¬¤­½\·s°s®Éªº³ß¼Ö¡C

¸Ö 4:8 §Ú¥²¥­¥­¦w¦w½ö¤UºÎı¡A¦]¬°¥u¦³§A­C©MµØ¯à¨Ï§Ú¦wµM©~¦í¡C

 B. ³Ð11:1-13:5

³Ð 11:1

¨º®É¡A¥þ¥@¬É¥u¦³¤@ºØ»y¨¥¡A¤j®a»¡¦P¼Ëªº¸Ü»y¡C

³Ð 11:2

¥L­Ì¦VªF¾E²¾ªº®É­Ô¡A¦b¥Ü®³¦aµo²{¤@¶ô¥­­ì¡A´N¦í¦b¨ºùØ¡C

³Ð 11:3

¥L­Ì©¼¦¹»¡¡G¡u¨Ó¡A§Ú­Ì§@¿j¡A§â¿j¿N³z§a¡I¡v¥L­Ì´N§â¿j·í§@¥ÛÀY¡A¤S§â¥Ûº£·í§@¦Çªd¡C

³Ð 11:4

¥L­Ì¤S»¡¡G¡u¨Ó¡A§Ú­Ì«Ø¤@®y«°¡A³y¤@®y¶ð¡A¶ð³»­n³q¤Ñ¡C§Ú­Ì­n¬°¦Û¤v¥ß¦W¡A§K±o¤À´²¦b¥þ¦a¤W¡C¡v

³Ð 11:5

­C©MµØ¤U¨Ó¡A­n¬Ý¬Ý¥@¤H«Ø³yªº«°©M¶ð¡C

³Ð 11:6

­C©MµØ»¡¡G¡u¬Ý­þ¡A¥L­Ì¦P¬O¤@­Ó¥Á±Ú¡A¦³¤@¼Ëªº»y¨¥¡A¥L­Ì¤@¶}©l´N§@³o¨Æ¡A¥H«á¥L­Ì©Ò­n§@ªº¤@¤Á¡A´N¨S¦³¥i¥HÄdªý¥L­Ìªº¤F¡C

³Ð 11:7

¨Ó¡A§Ú­Ì¤U¥h¡A¦b¨ºùزV¶Ã¥L­Ìªº»y¨¥¡A¨Ï¥L­ÌÅ¥¤£À´¹ï¤èªº¸Ü¡C¡v

³Ð 11:8

©ó¬O¡A­C©MµØ§â¥L­Ì±q¨ºùؤÀ´²¨ì¥þ¦a¤W¡A¥L­Ì´N°±¤î«Ø³y¨º«°¡C

³Ð 11:9

¦]¦¹¡A¨º«°ªº¦W´N¥s¤Ú§O¡A¦]¬°­C©MµØ¦b¨ºùزV¶Ã¤F¥þ¦a©Ò¦³ªº¤Hªº»y¨¥¡A¤S±q¨ºùاâ¥L­Ì¤À´²¦b¥þ¦a¤W¡C

³Ð 11:10

¥H¤U¬O°{ªº«á¥N¡C¬x¤ô¥H«á¨â¦~¡A°{¤@¦Ê·³ªº®É­Ô¡A¥Í¤F¨Èªk¼»¡C

³Ð 11:11

°{¥Í¨Èªk¼»¥H«á¡A¤S¬¡¤F¤­¦Ê¦~¡A¨Ã¥B¥Í¤F¨ä¥Lªº¨à¤k¡C

³Ð 11:12

¨Èªk¼»¬¡¨ì¤T¤Q¤­·³¡A´N¥Í¤F¨F©Ô¡C

³Ð 11:13

¨Èªk¼»¥Í¨F©Ô¥H«á¡A¤S¬¡¤F¥|¦Ê¹s¤T¦~¡A¨Ã¥B¥Í¤F¨ä¥Lªº¨à¤k¡C

³Ð 11:14

¨F©Ô¬¡¨ì¤T¤Q·³¡A´N¥Í¤F§Æ§B¡C

³Ð 11:15

¨F©Ô¥Í§Æ§B¥H«á¡A¤S¬¡¤F¥|¦Ê¹s¤T¦~¡A¨Ã¥B¥Í¤F¨ä¥Lªº¨à¤k¡C

³Ð 11:16

§Æ§B¬¡¨ì¤T¤Q¥|·³¡A´N¥Í¤Fªk°Ç¡C

³Ð 11:17

§Æ§B¥Íªk°Ç¥H«á¡A¤S¬¡¤F¥|¦Ê¤T¤Q¦~¡A¨Ã¥B¥Í¤F¨ä¥Lªº¨à¤k¡C

³Ð 11:18

ªk°Ç¬¡¨ì¤T¤Q·³¡A´N¥Í¤F©Ô§d¡C

³Ð 11:19

ªk°Ç¥Í©Ô§d¥H«á¡A¤S¬¡¤F¤G¦Ê¹s¤E¦~¡A¨Ã¥B¥Í¤F¨ä¥Lªº¨à¤k¡C

³Ð 11:20

©Ô§d¬¡¨ì¤T¤Q¤G·³¡A´N¥Í¤F¦è³À¡C

³Ð 11:21

©Ô§d¥Í¦è³À¥H«á¡A¤S¬¡¤F¤G¦Ê¹s¤C¦~¡A¨Ã¥B¥Í¤F¨ä¥Lªº¨à¤k¡C

³Ð 11:22

¦è³À¬¡¨ì¤T¤Q·³¡A´N¥Í¤F®³Åb¡C

³Ð 11:23

¦è³À¥Í®³Åb¥H«á¡A¤S¬¡¤F¤G¦Ê¦~¡A¨Ã¥B¥Í¤F¨ä¥Lªº¨à¤k¡C

³Ð 11:24

®³Åb¬¡¨ì¤G¤Q¤E·³¡A´N¥Í¤F¥L©Ô¡C

³Ð 11:25

®³Åb¥Í¥L©Ô¥H«á¡A¤S¬¡¤F¤@¦Ê¤@¤Q¤E¦~¡A¨Ã¥B¥Í¤F¨ä¥Lªº¨à¤k¡C

³Ð 11:26

¥L©Ô¬¡¨ì¤C¤Q·³¡A´N¥Í¤F¨È§BÄõ¡B®³Åb©M«¢Äõ¡C

³Ð 11:27

¥H¤U¬O¥L©Ôªº«á¥N¡G¥L©Ô¥Í¨È§BÄõ¡B®³Åb©M«¢Äõ¡F«¢Äõ¥Íù±o¡C

³Ð 11:28

«¢Äõ¦b¥L¤÷¿Ë¥L©Ô¤§«e¡A¦º¦b¥L¥X¥Í¤§¦a¡A´N¬O­{°Ç©³ªº§^Ò­¡C

³Ð 11:29

¨È§BÄõ©M®³Åb³£°ù¤F©d¤l¡F¨È§BÄõªº©d¤l¦W¥s¼»µÜ¡F®³Åbªº©d¤l¦W¥s±K­{¡A¬O«¢Äõªº¤k¨à¡F«¢Äõ¬O±K­{©M¥ç­{ªº¤÷¿Ë¡C

³Ð 11:30

¼»µÜ¤£¯à¥Í¨|¡A¨S¦³«Ä¤l¡C

³Ð 11:31

¥L©Ô±aµÛ¥Lªº¨à¤l¨È§BÄõ©M¥Lªº®]¤l¡A´N¬O«¢Äõªº¨à¤lù±o¡A¥H¤Î¥Lªº·@°ü¨È§BÄõªº©d¤l¼»µÜ¡A¤@¦P¥X¤F­{°Ç©³ªº§^Ò­¡A­n¨ì­{«n¦a¥h¡F¥L­Ì¨ì¤F«¢Äõ¡A´N¦í¦b¨ºùØ¡C

³Ð 11:32

¥L©Ô¦º¦b«¢Äõ¡F¥Lªº¹Ø¼Æ¦@¤G¦Ê¹s¤­·³¡C

³Ð 12:1

­C©MµØ¹ï¨È§BÄõ»¡¡G¡u§A­nÂ÷¶}¥»¦a¡B¥»±Ú¡A¤÷®a¡A¨ì§Ú«ü¥Ü§Aªº¦a¤è¥h¡C

³Ð 12:2

§Ú¥²­n§A¦¨¬°¤j°ê¡A½çºÖµ¹§A¡A¨Ï§Aªº¦W¬°¤j¡A§A¤]¥²¨Ï§O¤H±oºÖ¡A

³Ð 12:3

µ¹§A¯¬ºÖªº¡A§Ú¥²½çºÖµ¹¥L¡F©G¶A§Aªº¡A§Ú¥²©G¶A¥L¡F¦a¤Wªº¸U±Ú¡A³£¥²¦]§A±oºÖ¡C¡v

³Ð 12:4

¨È§BÄõ´N·ÓµÛ­C©MµØ§h©J¥Lªº¥h¤F¡Fù±o¤]©M¥L¦P¥h¡C

³Ð 12:5

¨È§BÄõÂ÷¶}«¢Äõªº®É­Ô¡A¤w¸g¤C¤Q¤­·³¡C¨È§BÄõ±aµÛ¥Lªº©d¤l¼»µÜ©M«¿¨àù±o¥H¤Î¥L­Ì¦b«¢Äõ©Ò¿n»Wªº¤@¤Á°]ª«¡A©M©ÒÀò±oªº¤H¤f¡A¤@¦P¥X¨Ó¡A­n¨ì­{«n¦a¥h¡C«á¨Ó¥L­Ì¨ì¤F­{«n¦a¡C

³Ð 12:6

¨È§BÄõ¬ï¹L¨º¦a¡A¨ì¤F¥Ü¼Cªº¦a¤è¡A¼¯§Qªº¾ó¾ð¨ºùØ¡C·í®É¡A­{«n¤H¦í¦b¨º¦a¡C

³Ð 12:7

­C©MµØ¦V¨È§BÄõÅã²{¡A»¡¡G¡u§Ú­n§â³o¦a½çµ¹§Aªº«á¸Ç¡C¡v¨È§BÄõ´N¦b¨ºùج°¦V¥LÅã²{ªº­C©MµØ¿v¤F¤@®y²½¾Â¡C

³Ð 12:8

«á¨Ó¥L±q¨ºùؾE¨ì§B¯S§QªFÃ䪺¤s¦a¡A·f°_±b´×¡C¦èÃä¬O§B¯S§Q¡AªFÃä¬O¦ã«°¡F¥L¦b¨ºùؤ]¬°­C©MµØ¿v¤F¤@®y²½¾Â¡A©I¨D­C©MµØªº¦W¡C

³Ð 12:9

¨È§BÄõ¤S°_µ{¡Aº¥º¥²¾¨ì«n¦a¥h¡C

³Ð 12:10

·í®É¡A¨º¦aµo¥ÍÄȯî¡A¨È§BÄõ´N¤U¨ì®J¤Î¥h¡A­n¦b¨ºùرH©~¡F¦]¬°¨º¦aªºÄȯî¤Q¤ÀÄY­«¡C

³Ð 12:11

§Ö­n¨ì¹F®J¤Îªº®É­Ô¡A¨È§BÄõ¹ï¥Lªº©d¤l¼»µÜ»¡¡G¡u¬Ý­þ¡A§Úª¾¹D§A¬O­Ó¬ü»ªªº¤k¤H¡C

³Ð 12:12

®J¤Î¤H¬Ý¨£§Aªº®É­Ô¡A¥²·|»¡¡G¡y³o¬O¥Lªº©d¤l¡z¡A¥L­Ì´N·|±þ§Ú¡A«o¥s§A¬¡µÛ¡C

³Ð 12:13

½Ð§A»¡§A¬O§Úªº©f©f¡A¨Ï§Ú¦]§Aªº½t¬G¥i¥H¥­¦wµL¨Æ¡A§Úªº©Ê©R¤]¥i¥H¦]§Aªº½t¬G±o¥H«O¦s¡C¡v

³Ð 12:14

ªGµM¡A¨È§BÄõ¶i¤J®J¤Îªº®É­Ô¡A®J¤Î¤H´Nª`µø¨º¤k¤H¡A¦]¬°¦o¤Q¤À¬üÄR¡C

³Ð 12:15

ªk¦Ñªº¤@¨Ç¤j¦Ú¬Ý¨£¤F¼»µÜ¡A´N¦bªk¦Ñ­±«eºÙÆg¦o¡F©ó¬O¨º¤k¤H³Q±a¶iªk¦Ñªº®cùØ¥h¡C

³Ð 12:16

¨È§BÄõ¦]³o¤k¤Hªº½t¬G´N³QÀu«Ý¡A±o¤F³\¦h¤û¦Ï¡B¤½Æj¡B¥ÀÆj¡G¹²±A©MÀd¾m¡C

³Ð 12:17

­C©MµØ¦]¬°¨È§BÄõªº©d¤l¼»µÜªº½t¬G¡A´N¥ÎÄY­«ªº¨a¯f¥´À»ªk¦Ñ©M¥Lªº¥þ®a¡C

³Ð 12:18

©ó¬O¡Aªk¦Ñ§â¨È§BÄõ¥l¤F¨Ó¡A¹ï¥L»¡¡G¡u§A¦V§Ú§@ªº¬O¬Æ»ò¡H§A¬°¬Æ»ò¤£§i¶D§Ú¦o¬O§Aªº©d¤l©O¡H

³Ð 12:19

§A¬°¬Æ»ò»¡¦o¬O§Aªº©f©f¡A¥H­P§Ú°ù¤F¦o§@©d¤l©O¡H²{¦b¡A§Aªº©d¤l¦b³oùØ¡A±a¦o¨«§a¡I¡v

³Ð 12:20

ªk¦Ñ§h©J¦Ú¹²¡A¥L­Ì´N§â¨È§BÄõ©M¦oªº©d¤l¥H¤Î¥L©Ò¦³ªº¤@¤Á³£°e¨«¤F¡C

³Ð 13:1

¨È§BÄõ±aµÛ©d¤l©M©Ò¦³ªº¤@¤Á¡A¥H¤Îù±o¡A¤@¦P±q®J¤Î¤W¨ì«n¦a¥h¡C

³Ð 13:2

¨È§BÄõ¦³«Ü¦h¬¹¯b©Mª÷»È¡C

³Ð 13:3

¥L±q«n¦a¤@¯¸¯¸ªº©¹«e¨«¡A¨ì§B¯S§Q¥h¡F¨ì§B¯S§Q©M¦ã«°¤¤¶¡¡A´N¬O¥L±q«e¤ä·f±b´×ªº¦a¤è¡A

³Ð 13:4

¤]¬O¥L¿vÀY¤@®y²½¾Âªº¦a¤è¡A¨È§BÄõ´N¦b¨ºùبD§i­C©MµØªº¦W¡C

³Ð 13:5

©M¨È§BÄõ¦P¦æªºÃ¹±o¡A¤]¦³¦Ï¸s¡B¤û¸s©M±b´×¡C

 C. ¤Ó5:1-26

¤Ó 5:1

­C¿q¬Ý¨£¸s²³¡A«K¤W¤F¤s¡F¥L§¤¤U¤§«á¡Aªù®{¨Ó¨ì¥L¸ò«e¡A

¤Ó 5:2

¥L´N¶}¤f±Ð°V¥L­Ì¡G

¤Ó 5:3

¡u¤ßÆF³h¥Fªº¤H¦³ºÖ¤F¡A¦]¬°¤Ñ°ê¬O¥L­Ìªº¡C

¤Ó 5:4

«sµhªº¤H¦³ºÖ¤F¡A¦]¬°¥L­Ì¥²±o¦w¼¢¡C

¤Ó 5:5

·Å¬Xªº¤H¦³ºÖ¤F¡A¦]¬°¥L­Ì¥²©Ó¨ü¦a¤g¡C

¤Ó 5:6

·R¼}¤½¸q¦p°§¦p´÷ªº¤H¦³ºÖ¤F¡A¦]¬°¥L­Ì¥²±o¹¡¨¬¡C

¤Ó 5:7

¼¦¼§¤Hªº¤H¦³ºÖ¤F¡A¦]¬°¥L­Ì¥²»X¼¦¼§¡C

¤Ó 5:8

¤º¤ß²M¼äªº¤H¦³ºÖ¤F¡A¦]¬°¥L­Ì¥²¬Ý¨£¤W«Ò¡C

¤Ó 5:9

¨Ï¤H©M¥­ªº¤H¦³ºÖ¤F¡A¦]¬°¥L­Ì¥²ºÙ¬°¤W«Òªº¨à¤l¡C

¤Ó 5:10

¬°¸q¾D¨ü­¢®`ªº¤H¦³ºÖ¤F¡A¦]¬°¤Ñ°ê¬O¥L­Ìªº¡C

¤Ó 5:11

¤H­Y¦]§Úªº½t¬G°d½|§A­Ì¡A­¢®`§A­Ì¡A¨Ã¥B®º³y¦U¼ËÃa¸Ü·´Á½§A­Ì¡A§A­Ì´N¦³ºÖ¤F¡C

¤Ó 5:12

§A­ÌÀ³¸ÓÅw³ß§Ö¼Ö¡A¦]¬°§A­Ì¦b¤Ñ¤Wªº½à½ç¬O¤jªº¡F¦b§A­Ì¥H«eªº¥ýª¾¡A¥L­Ì¤]´¿³o¼Ë­¢®`¡C

¤Ó 5:13

¡u§A­Ì¬O¦a¤WªºÆQ¡F¦pªGÆQ¥¢¤F¨ý¡A«ç¯à¨Ï¥¦¦AÄЩO¡Hµ²ªG²@µL¥Î³B¡A±©¦³¥á¦b¥~­±¥ô¤H½î½ñ¡C

¤Ó 5:14

§A­Ì¬O¥@¤Wªº¥ú¡C«Ø¦b¤s¤Wªº«°¬OµLªkÁôÂ꺡F

¤Ó 5:15

¤HÂI¤F¿O¡A¤£·|©ñ¦b¶q¾¹©³¤U¡A¦Ó¬O©ñ¦b¿O»O¤W¡A´N·Ó«G¤@®a¤H¡C

¤Ó 5:16

·Ó¼Ë¡A§A­Ìªº¥ú¤]À³·í·Ó¦b¤H«e¡AÅý¥L­Ì¬Ý¨£§A­Ìªº¦n¦æ¬°¡A¤S¹|Æg§A­Ì¦b¤Ñ¤Wªº¤÷¡C

¤Ó 5:17

¡u§A­Ì¤£­n¥H¬°§Ú¨Ó¬O­n¼o°£«ßªk©M¥ýª¾¡F§Ú¨Ó¤£¬O­n¼o°£¡A¦Ó¬O­n§¹¦¨¡C

¤Ó 5:18

§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A´Nºâ¤Ñ¦a¹L¥h¡A«ßªkªº¤@ÂI¤@µe¤]¤£·|¼o¥h¡A¥þ³¡³£­n¦¨´N¡C

¤Ó 5:19

¦]¦¹¡AµL½×½Ö¼o°£»|©R¤¤³Ì¤pªº¤@±ø¡A¤S³o¼Ë±Ð¾É¤H¡A¥L¦b¤Ñ°ê¤¤¥²ºÙ¬°³Ì¤pªº¡F¦ý­Y¦³¤H¿í¦æ³o¨Ç»|©R¡A¨Ã¥B±Ð¾É¤H¿í¦æ¡A¥L¦b¤Ñ°ê¤¤¥²ºÙ¬°¤j¡C

¤Ó 5:20

§Ú§i¶D§A­Ì¡A§A­Ìªº¸q­Y¤£³Ó¹L¸g¾Ç®a©Mªk§QÁɤHªº¸q¡A´N¥²¤£¯à¶i¤Ñ°ê¡C

¤Ó 5:21

¡u§A­ÌÅ¥¹L¦³³o¼Ë§h©J¥j¤Hªº¸Ü¡G¡y¤£¥i±þ¤H¡A±þ¤Hªº¥²³Q§P¸o¡C¡z

¤Ó 5:22

¥i¬O§Ú§i¶D§A­Ì¡A¤Z¬O¦V§Ì¥Sµo«ãªº¡A¥²³Q§P¸o¡C¤H­Y»¡§Ì¥S¬O¡y©Ô¥[¡z¡A¥²³Q¤½Ä³·|¼f§P¡F¤H­Y»¡§Ì¥S¬O¡y¼¯§Q¡z¡A¥²Ãø°k¦aº»ªº¤õ¡C

¤Ó 5:23

©Ò¥H§A¦b²½¾Â¤WÄm¨Ñª«ªº®É­Ô¡A¦pªG¦b¨ºùØ·Q°_§Aªº§Ì¥S¹ï§A¤£º¡¡A

¤Ó 5:24

´N·í¦b¾Â«e©ñ¤U¨Ñª«¡A¥ý¥h»P§Ì¥S©M¦n¡AµM«á¤~¨ÓÄm§Aªº¨Ñª«¡C

¤Ó 5:25

¶XµÛ§A©M§Aªº¹ïÀYÁÙ¦b¸ô¤Wªº®É­Ô¡A­n»°§Ö»P¥L©M¸Ñ¡A§K±o¥L§ì§A¥h¨£ªk©x¡Aªk©x§â§A¥æµ¹º»Äµ¡AÃö¦bºÊùØ¡C

¤Ó 5:26

§Ú¹ê¦b§i¶D§A¡A°£«D§AÁÙ²M³Ì«á¤@¤À¿ú¡A§_«h¨M¤£¯à±q¨ºùØ¥X¨Ó¡C

 D. ½e1:24-28

½e 1:24

§Ú©I³ê¡A§A­Ì¤£ªÖÅ¥±q¡F§Ú¦ù¤â¡A¨S¦³¤H²z·|¡C

½e 1:25

§A­Ì¬J»´©¿§Ú¤@¤ÁªºÄU§i¡A¤£ªÖ±µ¨ü§Úªº³d³Æ¡F

½e 1:26

©Ò¥H§A­Ì¾DÃøªº®É­Ô¡A§Ú´Nµo¯º¡FÅ宣Á{¨ì§A­Ìªº¤é¤l¡A§Ú´N¶á¯º¡C

½e 1:27

Å宣Á{¨ì§A­Ì¦n¹³­·¼É¡A¨aÃø¦p¦PÁü­·¨ÓÁ{¡A±wÃø§x­WÁ{¨ì§A­Ì¨­¤W¡C

½e 1:28

¨º®É¡A¥L­Ì¥²©I¨D§Ú¡A§Ú«o¤£¦^µª¡F¥L­Ì¤Á¤Á´M§ä§Ú¡A«o´M¤£¨£¡F